en to sl_SI translation catalogue (102 entries)

note: Description of the plugin
en: Create, print & email PDF invoices & packing slips for WooCommerce orders.
sl_SI: Ustvari, natisni in pošlji PDF račune in spremnice za WooCommerce naročila.

en: Invoice Number
sl_SI: Št. računa

en: Create PDF
sl_SI: Ustvari PDF

en: Invoice Number:
sl_SI: Št. računa:

en: Invoice Date:
sl_SI: Datum računa:

en: Download invoice (PDF)
sl_SI: Prenesi račun (PDF)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sl_SI: Nimate dovoljenja za dostop do te strani.

en: Some of the export parameters are missing.
sl_SI: Nekateri parametri za izvoz manjkajo.

en: <b>Warning!</b> The settings below are meant for debugging/development only. Do not use them on a live website!
sl_SI: <b>Opozorilo!</b> Spodnje nastavitve so namenjene razhroščevanju/razvoju. Ne uporabite jih na strani, ki je dostopna strankam.

en: These are used for the (optional) footer columns in the <em>Modern (Premium)</em> template, but can also be used for other elements in your custom template
sl_SI: Ta polja se lahko uporabijo v stolpcih noge v <em>Moderni (Premium)</em> predlogi ali za druge elemente v vaši predlogi po meri.

en: Image resolution
sl_SI: Resolucija slike

en: Debug settings
sl_SI: Nastavitve razhroščevanja

en: Enable debug output
sl_SI: Omogoči izpis razhroščevanja

en: Enable this option to output plugin errors if you're getting a blank page or other PDF generation issues
sl_SI: Omogočite to opcijo za prikaz napak vtičnika, če dobite prazno stran ali druge napake pri generiranje PDF dokumenta.

en: Output to HTML
sl_SI: Prikaži kot HTML

en: Send the template output as HTML to the browser instead of creating a PDF.
sl_SI: Namesto kreiranja PDF datoteke, odpri predlogo kot HTML datoteko.

en: General settings
sl_SI: Splošne nastavitve

en: How do you want to view the PDF?
sl_SI: Kako si želite ogledati PDF?

en: Download the PDF
sl_SI: Prenesi PDF

en: Open the PDF in a new browser tab/window
sl_SI: Odpri PDF v novem zavihku/oknu

en: Choose a template
sl_SI: Izberite predlogo

en: Paper size
sl_SI: Velikost papirja

en: Letter
sl_SI: Pismo

en: Shop header/logo
sl_SI: Logotip/glava trgovine

en: Select or upload your invoice header/logo
sl_SI: Izberite ali naložite svoj logotip/glavo računa

en: Set image
sl_SI: Nastavi sliko

en: Remove image
sl_SI: Odstrani sliko

en: Shop Name
sl_SI: Naziv trgovine

en: Shop Address
sl_SI: Naslov trgovine

en: Footer: terms & conditions, policies, etc.
sl_SI: Noga: splošni pogoji, zasebnost, pravice ipd.

en: Extra template fields
sl_SI: Dodatna polja predloge

en: Extra field 1
sl_SI: Dodatno polje 1

en: This is footer column 1 in the <i>Modern (Premium)</i> template
sl_SI: To je 1. stolpec noge v <i>Moderni (Premium)</i> predlogi

en: Extra field 2
sl_SI: Dodatno polje 2

en: This is footer column 2 in the <i>Modern (Premium)</i> template
sl_SI: To je 2. stolpec noge v <i>Moderni (Premium)</i> predlogi

en: Extra field 3
sl_SI: Dodatno polje 3

en: This is footer column 3 in the <i>Modern (Premium)</i> template
sl_SI: To je 3. stolpec noge v <i>Moderni (Premium)</i> predlogi

en: PDF Invoices
sl_SI: PDF računi

en: General
sl_SI: Splošno

en: Total
sl_SI: Za plačilo

en: N/A
sl_SI: Ni na voljo

en: Subtotal
sl_SI: Skupaj

en: Shipping
sl_SI: Dostava

en: Discount
sl_SI: Popust

en: Total ex. VAT
sl_SI: Skupaj brez DDV

en: Invoice
sl_SI: Račun

note: translators: document type
en: invoice | invoices
sl_SI[0]: račun
sl_SI[1]: računa
sl_SI[2]: računi
sl_SI[3]: računov

note: translators: directory path
en: It looks like the temp folder (<code>%s</code>) is not writable, check the permissions for this folder! Without having write access to this folder, the plugin will not be able to email invoices.
sl_SI: Zgleda, da temp mapa (<code>%s</code>) ni zapisljiva. Preverite dovoljenja za to mapo! Brez dovoljenja za zapisovanje v to mapo, vtičnik ne bo mogel pošiljati računov.

en: Display shipping address
sl_SI: Prikaži naslov dostave

en: Always
sl_SI: Vedno

en: Display email address
sl_SI: Prikaži e-poštni naslov

en: Display phone number
sl_SI: Prikaži tel. številko

en: Display invoice date
sl_SI: Prikaži datum računa

en: Next invoice number (without prefix/suffix etc.)
sl_SI: Naslednja številka računa (brez predpone/pripone ipd.)

en: Prefix
sl_SI: Predpona

en: Suffix
sl_SI: Pripona

en: Padding
sl_SI: Število števk

en: Allow My Account invoice download
sl_SI: Dovoli prenos računov na strani Moj Račun

en: Only when an invoice is already created/emailed
sl_SI: Samo, če je račun že zgeneriran/poslan

en: Only for specific order statuses (define below)
sl_SI: Samo za določene statuse naročil (določi spodaj)

en: Never
sl_SI: Nikoli

en: Enable invoice number column in the orders list
sl_SI: Omogoči stolpec s številko računa na seznamu naročil

en: Packing Slip
sl_SI: Spremnica

en: packing-slip | packing-slips
sl_SI[0]: spremnica
sl_SI[1]: spremnici
sl_SI[2]: spremnice
sl_SI[3]: spremnic

en: Display billing address
sl_SI: Prikaži naslov plačnika

en: Description
sl_SI: Opis

en: Check out these premium extensions!
sl_SI: Preverite premium razširitve!

en: click items to read more
sl_SI: klikni za več informacij

en: Email/print/download <b>PDF Credit Notes & Proforma invoices</b>
sl_SI: Pošlji/natisni/prenesi <b>PDF Dobropise in Predračune</b>

en: Send out a separate <b>notification email</b> with (or without) PDF invoices/packing slips, for example to a drop-shipper or a supplier.
sl_SI: Pošlji ločeno <b>e-poštno obvestilo</b> z (ali brez) PDF računi/spremnicami, npr. dobavniku.

en: Attach <b>up to 3 static files</b> (for example a terms & conditions document) to the WooCommerce emails of your choice.
sl_SI: Priloži <b>do 3 statične datoteke</b> (npr. dokument s pogoji poslovanja) v WooCommerce e-obvestila po želji.

en: Use <b>separate numbering systems</b> and/or format for proforma invoices and credit notes or utilize the main invoice numbering system
sl_SI: Uporabite <b>ločene sisteme za številčenje</b> in/ali format za predračune in dobropise ali uporabite glavni sistem za številčenje.

en: <b>Customize</b> the <b>shipping & billing address</b> format to include additional custom fields, font sizes etc. without the need to create a custom template.
sl_SI: <b>Uredite</b> <b>naslov za dostavo in račun</b> tako, da vključite dodatna polja po meri, velikost pisave ipd. brez potrebe po ustvarjanju nove predloge.

en: Use the plugin in multilingual <b>WPML</b> setups
sl_SI: Uporabite ta vtičnik v večjezični <b>WPML</b> nastavitvi

en: Advanced, customizable templates
sl_SI: Napredne, prilagodljive predloge

en: Completely customize the invoice contents (prices, taxes, thumbnails) to your needs with a drag & drop customizer
sl_SI: Popolna prilagoditev vsebine računa (cene, davki, predogledne slike) vašim potrebam z metodo povleci in spusti

en: Two extra stylish premade templates (Modern & Business)
sl_SI: Dve dodatni moderni predlogi (Modern & Business)

en: This extension conveniently uploads all the invoices (and other pdf documents from the professional extension) that are emailed to your customers to Dropbox. The best way to keep your invoice administration up to date!
sl_SI: Ta razširitev priročno naloži vse račune (in ostale pdf dokumente iz professional dodatka), ki so poslani strankam, na Dropbox. Najboljši način za ažurno administracijo računov!

en: Go Pro: Proforma invoices, credit notes (=refunds) & more!
sl_SI: Pojdi Pro: Predračuni, dobropisi (=vračila) in več!

en: Automatically send new orders or packing slips to your printer, as soon as the customer orders!
sl_SI: Samodejno pošliljanje novih naročil ali spremnic v vaš printer takoj, ko stranka odda naročilo.

en: Check out the WooCommerce Automatic Order Printing extension from our partners at Simba Hosting
sl_SI: Oglejte si WooCommerce Automatic Order Printing dodatek naših partnerjev pri Simba Hosting

en: WooCommerce Automatic Order Printing
sl_SI: Samodejno tiskanje WooCommerce naročil

note: translators: Premium Templates link
en: Check out the Premium PDF Invoice & Packing Slips templates at %s.
sl_SI: Oglejte si Premium Predloge PDF Računov in Spremnic na %s.

note: translators: email link
en: For custom templates, contact us at %s.
sl_SI: Za predloge po meri nas kontaktirajte na %s.

en: VAT
sl_SI: DDV

en: Tax rate
sl_SI: Davčna stopnja

en: Payment method
sl_SI: Način plačila

en: Shipping method
sl_SI: Način dostave

en: Billing Address:
sl_SI: Naslov plačnika:

en: Ship To:
sl_SI: Pošlji na:

en: Order Number:
sl_SI: Št. naročila:

en: Order Date:
sl_SI: Datum naročila:

en: Payment Method:
sl_SI: Način plačila:

en: Product
sl_SI: Artikel

en: Quantity
sl_SI: Količina

en: Price
sl_SI: Cena

en: SKU
sl_SI: Šifra

en: SKU:
sl_SI: Šifra:

en: Weight:
sl_SI: Teža:

en: Customer Notes
sl_SI: Sporočila kupca

en: Shipping Address:
sl_SI: Naslov plačnika:

en: Shipping Method:
sl_SI: Način dostave:
